Minister claims demonstrators had ‘hate in their eyes’ in Tel Aviv standoff; PM’s office said seeking to up security around his family following increased threats