State Department says ‘abhorrent’ remarks will goad others into violence, opening fresh rift weeks before far-right minister is slated to fly to Washington for Israel Bonds meeting