National Unity party chief says government’s far-right attempting to prevent two-state solution by stoking conflict, blames Netanyahu for fostering volatile situation