Officials say forces tried to stop Jewish Israelis from attacking Palestinian-owned cars on highway near al-Mughayyir; one suspect kicked soldier and maced police officer