Ultra-Orthodox lawmaker tells Netanyahu that the Center for Holy Sites is not relinquishing control of the annual event, leaving him ‘with responsibility but no authority’