Ukrainian military reports Moscow sending ‘best trained’ Wagner Group troops to conquer eastern industrial city, but invaders’ advance remains slow in war’s longest-running battle