Former lawmaker accepts party leader Keir Starmer’s written apology and invitation to come back; says movement has ‘turned a significant corner’ under his leadership