YIVO Institute and National Library of Israel make renowned author’s papers available online after they were locked away by his widow for decades, inaccessible to researchers