Davis School District rules that text is age-appropriate, after it was banned last month amid Republican push to get ‘sensitive material’ out of student libraries