Breathable air believed to have run out on lost submersible carrying 5 people to deep sea wreck; robot reaches ocean floor as rescuers search for source of ‘banging noises’