Bipartisan group of lawmakers calls for Biden administration to finalize initiative, amid resistance over unequal treatment of Arab Americans seeking entry into Israel