Tom Nides says he ‘condemns … senseless murder of innocent Israelis’ after coming under fire for expressing ‘deep concern over civilian deaths in West Bank’ following Jenin raid