Guterres says settlements driving violence, urges Jerusalem to halt expected approval of over 4,000 homes and reverse resolution handing Smotrich control of West Bank planning