Netanyahu tells ministers that overhaul architect’s proposal to restructure Judicial Selection Committee won’t be revived, says other parts of package will be advanced instead