Haredi party minister tells far-right faction to stay in its lane, claiming control of tax-funded state body and threatening to kill domestic abuse bill if it doesn’t get its way