In ‘My Best Friend Anne Frank,’ the late Hannah Pick-Goslar talks about how she grew up with the future icon and their brief reunion at Bergen-Belsen during Frank’s last days