Minister wanted preconditions for tracking of offenders, promising to look after men’s rights; but bill to be discussed Sunday lets judges bypass the preconditions in urgent cases