US court filings say note on suspect’s phone names East Lansing congregation alongside list of guns and explosives; agents find weapons, Nazi flag at his home