Founded in 1926 when private clubs had a strict ‘no Jews allowed’ policy, Oakdale Golf and Country Club has kept a low profile until it hosted this year’s Canadian Open golf event