As a movement to police kids’ literature becomes a political force that may impact the 2024 election, the famous Holocaust diary is the subject of a growing number of controversies