Judicial overhaul backer Tally Gotliv blasts ‘unreasonable’ decision by coalition leadership, using a basis that she’s trying to bar court from using again in adjudicating cases