Report says diplomat has been using her official social media accounts to protest the current coalition, despite requirement that ministry workers remain apolitical