Testimony from soldier provided by Breaking the Silence claims military ‘just let settlers continue to advance,’ failed to provide safe passage to emergency vehicles