Comments come amid criticism of Israeli minister from unnamed Biden administration official; He later clarifies that he believes the censure came from an aide to Deborah Lipstadt