Reuven Yaacobov’s May 31 termination by the Jewish community came shortly after the claims went public, but alleged victims say complaints have been swept under the rug for years