Defense team claims police interrogator tried to hide result of test showing 17-year-old victim could have interred herself, supporting suspect’s claim that he did not bury her