Harvard-educated mathematician’s bombing campaign left 3 people dead and injured 23 more until his own brother tipped off FBI that reclusive sibling was likely suspect