Supreme leader says Tehran not pursuing weapons of mass destruction for religious reasons, urges cooperation with UN watchdog but ‘existing nuclear infrastructure’ must remain