After far-right minister blames anti-overhaul protesters, police say that a social media initiative inciting against ‘traitor’ cops is likely a disinformation network