Socialist ex-congresswoman Amparo Rubiales quits party over remark about center-right lawmaker Elias Bendodo, says sorry for ‘Jewish’ part but reiterates ‘Nazi’ accusation