Economy minister’s office claims a demonstrator tried to attack, was arrested by local police; protest leaders say activist in hospital after being roughed up by security detail