Jews in Latin American country are highly Zionist and has been inspired by Israeli team’s cinderella run in U-20 tournament, but community also ‘very proud and nationalistic’