Report says far-right party’s MKs have refused to rebel against their leader, but PM’s associates are nevertheless mapping out what might make them leave; Likud denies report