Former VP calls for a leader that appeals to the ‘better angels of our nature,’ kicking off campaign that will test GOP’s appetite for a socially conservative, religious candidate