After US vice president speaks up for independent judiciary, Eli Cohen says he believes she hasn’t read proposal, later stresses ‘deep respect’ for her and Washington