Revolutionary Guards forces on fast-attack boats accused of nearing merchant vessel traversing key Strait of Hormuz, sparking distress call amid ongoing fight over seized tankers