‘Politicization is in the eye of the beholder,’ Rafael Grossi says, pushing back against Netanyahu claim that UN agency fudged investigations to meet Tehran’s demands