Review finds sleuths illicitly pulled data from the computer of a suspect in a murder case; state attorney is monitoring issue after media allegations of misuse of NSO’s Pegasus