Slimmed-down contingent of government representatives heckled over plans to reorganize judiciary as tens of thousands march through Manhattan in yearly display of solidarity