Construction of new building in outpost was ‘deliberate dismantlement of rule of law,’ caused ‘constitutional crisis’ as ministers allegedly approved structure, says Yesh Din