Maj. Gen. Nimrod Aloni to probe ‘perception of defense of peaceful borders’ after Egyptian policeman sneaks through border gate and kills Israeli soldiers at guard post