Ex-minister Omer Barlev, now executive of company, pays condolence call to family of Rabbi Gershon Edelstein and delivers personal apology letter over incident