Board of Melbourne’s Adass Israel School again being investigated over suspicions it helped now-convicted rapist escape to Israel after abuse allegations first surfaced in 2008