In under an hour, ‘Survivors’ touches on Nazi racial laws, Kristallnacht, and the Kindertransport rescue. ‘The survivors in the play are warning us,’ says playwright Wendy Kout