Officials offer few details as Tehran releases Iranian-Austrian businessmen held on spying, national security charges, as well as Danish man stopped at 2022 women’s rights protest