Comparison between slain Palestinian journalist Shireen Abu Akleh and Anne Frank also left out of Birmingham concert; ex-Pink Floyd lead says he’s ‘pissed off’ over controversy