Maya Benvenisti, 36, staged protest against since-shelved legislation that would have made it a criminal offense to dress or pray at Jerusalem Old City holy site ‘immodestly’