Meir Tamari’s wife holds her 1 and 3-year-old children over husband’s grave; minister pledges to further expand settlements in response to attack, settler leader demands ‘answers’