Marcel L., who rushed stage with Jewish state’s flag at Frankfurt show, alleges violence by security; singer says act was ‘unnerving,’ as German police probe him for antisemitism