In his new book ‘The Evil Eye: The History, Mystery, and Magic of the Quiet Curse,’ Antonio Pagliarulo gives a practical overview of one of history’s most durable forces